lire avec les sous-titres, si vous voulez...